19/03/07 - ZORGI - Cuidar

1. Serioze direkti sian atenton kaj agadon al ies bono:
Direciona seriamente sua atenção e ação para o bem de alguém.

Ŝi zorgas ne nur pri siaj infanoj, sed ankaŭ pri siaj gepatroj.
Ela não cuida apenas de seus filhos, mas também de seus pais.

Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
Cuidarei de você e ninguém mais.

Nenio povas anstataŭi la patrinajn zorgojn.
Nenhum povo substitue o cuidado materno.

Hodiaŭ mi devas prizorgi mian frateton.
Hoje, devo cuidar primeiro de meu irmãozinho (maninho).

2. Apliki sian atenton, ke ago estu bone plenumita:
Aplicar sua atenção, que agirá

Li zorgas, ke ĉiuj gastoj de la hotelo ricevu ĉion, kion ili deziras.
Ele cuida, que receba todos os gastos do hotel , como ele deseja.

Ŝi estas zorgema lernantino.
Ela é uma aluna cuidadosa.

Vi malzorgas viajn devojn!
Você descuida de seus deveres!

3. Maltrankviligxi pro necerteco aŭ dubeco de io, kion oni opinias grava:
Preocupar-se por causa incerta ou duvidosa de , a qual julgue grave.

Li tute ne zorgas pri sia estonteco.
Ele não cuida nada de seu futuro.

Riĉa zorgas pri ĉampano, malriĉa pri pano.
O rico se preocupa com champanhe, o pobre, com pão.

Nenio min zorgigas.
Nada me importa.

Mi asekuris min, ĉar mi antauxzorgas malsanon kaj alian malbonon.
Eu me asseguro, pois eu me previno contra doença e outros males.

Ŝajnas al mi, ke via vivo estas senzorga.
Parece-me que sua vida é descuidada.

4. Konscience fari, plenumi (taskon kaj simile):
Fazer consciênte, completar (tarefa e semelhantes)

Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian.
Cuidará de sua profissão e não se misturará com outra.

Granda ofico - grandaj zorgoj.
Grande emprego (trabalho, função) - grandes responsabilidades

Ŝi Ĉiam estas zorge vestita.
Ela sempre está cuidadozamente (com zelo) vestida.